Negli episodi precedenti di Beauty and the Beast...
- Merda! - Che c'è?
Liam non è il fratello di Helen Ellingsworth, è un suo antenato.
Guardate con chi era fidanzata Rebecca prima di Alistair.
Liam è la bestia del 1854.
Sento voglia di vendetta, è l'unica cosa che lo guida.
Perché Rebecca l'ha lasciato secoli fa?
Sa, stiamo aprendo un fascicolo di revisione sulle sue indagini degli ultimi 3-4 anni.
- Proprio quello che vuole Liam... - Scusi?
E' ancora lui il cattivo, si sta prendendo gioco di tutti.
Prima I.A. e ora questo...
Sta facendo di tutto per distruggere tutto ciò per cui abbiamo lottato.
- Dobbiamo solo capire che vuole. - Vuole te, Vincent. Ecco che vuole.
Qualunque sia il motivo, vuole te.
Aspetta, piano, è dell'ultimo anno o di quello prima?
No, sto ancora a quando io e Vincent ci siamo conosciuti.
Ah, c'è stato il progetto Murfield,
- l'agente Cole, il messaggero... - Che poi era un sicario.
E poi Hollingswoth, il tizio che ha cercato di uccidere Evan nella metro.
E lo scagnozzo di Sheckman, che ha cercato di uccidere me nel vicolo.
Eppure sento che mi manca qualcuno del periodo di Vincent giustiziere.
Davvero? Sono un sacco.
Erano dei cattivi, Heather. Hanno cercato di ucciderci.
No, lo so, sto solo dicendo... è un sacco di gente...
E non siamo nemmeno al secondo anno, non ne avevo idea.
Liam invece sì... altrimenti perché esporre Vincent con la polizia?
Quindi pensi che Liam voglia esporre Vincent come bestia?
Ed è il peggio che possa succederci, no?
Penso che Liam voglia vendicarsi di noi
perché non gli abbiamo permesso di vendicarsi degli Ellingsworth.
Quindi non vi sta più confondendo con Rebecca e Alistair?
No, ma non aspetta altro che la storia si ripeta.
Cioè, uccidendo te come ha ucciso Rebecca? Non penso.
Prima di tutto...
spray al peperoncino.
E poi... Rebecca non aveva una sorella minore che la proteggesse.
Mentre tu sì.
Ehi, idee sulla prossima mossa di Liam?
- No, ci stiamo lavorando, perché? - Beh, ho ricevuto una chiamata...
una delle infermiere dice che i poliziotti erano in ospedale a fare domande su di me.
E riguardo chiunque mi conoscesse prima.
Prima di cosa?
Prima che mentissi sugli omicidi e venissi reintegrato.
Va... bene.
- Torno subito. - Ok.
Maledizione.
- Scusa, ma devo andare a cercarlo... - Dobbiamo farlo insieme.
Se abbiamo imparato qualcosa...
Mi sta mettendo in un angolo, ok? Arriverà ad esporci.
Perché cerca di distrarci dal trovare un modo per fermarlo... e lo faremo.
J.T. sta cercando di estrarre il siero dal sangue di Liam.
- Se poi lo iniettassimo a te... - E' troppo tardi.
I casi dei giustiziere...
sta indirizzando la polizia su di me, ok?
E' solo questione di tempo prima che colleghino tutto.
E' quello che vuole. Che ti impanichi, che attacchi per primo.
Perché sa che non sappiamo come fermarlo.
Vincent, ti sta lanciando delle esche.
Lo so, ma non posso lasciare che ci esponga.
Io... posso perdere il mio lavoro, la mia libertà...
anche la mia vita. Ma se il mondo scopre...
quello che sono davvero...
chi ne soffrirà sarai tu.
Non io.
- E non lascerò che accada. - Aspetta...
ti prego... vai prima da J.T.
Vedi se può aiutarti con Liam.
Sto cercando di guadagnare tempo, di parlare con Tess,
capire quali corpi Liam ha intenzione di tirare fuori adesso.
- D'accordo. - Bene.
Chi c'è lì?
Che diamine stai facendo?
Ti uccido.
Senta, per me il capo sta cercando un incendio dove non c'è.
Sì, lo so che il Detective Chandler era la pista di casi irrisolti di omicidio,
ma se avesse cercato di nascondere qualcosa, lo saprei, ero il suo partner.
Non ti esporre per me.
Ok, avrò bisogno di più tempo con quei file, ok?
La terrò aggiornato.
Adesso anche l'Ufficio Affari Interni sta riguardando quei casi.
Ci mancano solo i federali.
Fortunatamente Liam per ora ha tirato fuori solo casi di prima che tu sapessi di Vincent.
- Quindi non puoi essere coinvolta. - Certo che posso, Cat!
Liam sta andando in ordine cronologico con questi casi, da come vedo, dunque...
- prima o poi arriveranno a me comunque. - Lo so.
Cerchiamo di capire qual è il prossimo caso che Liam vuole tirare fuori.
Vediamo di fare in modo che non conduca a te, o a nessun altro.
Sì, soprattutto J.T.
Ok, al massimo posso perdere il lavoro per aver coperto queste cose, ma J.T...
ha tenuto Vincent nascosto tutti questi anni, ha coperto le sue tracce.
Ha mentito alla polizia, hackerato documenti, rubato cadaveri.
Se qualcuno indaga a fondo, lui è fottuto... andrà in prigione.
- Non voglio perderlo, l'ho appena riavuto. - Ok, non lasceremo che accada.
Onestamente, stando vicino a Vincent...
se tutto questo salta fuori, sei tu a perderci di più.
Aiutare e supportare una bestia? Se andrai solo in prigione, sei fortunata.
Sì, ma non è ancora venuto fuori e non mi arrenderò senza combattere.
Sì? E come lo fermerai?
Non lo so.
Ma non penso che la forza sia l'unica risposta.
Penso ci sia un modo per richiamare Liam a prima che varcasse il confine primordiale.
- Hai detto che una volta superato... - Non c'è ritorno. Lo so.
Ma se ci fosse un modo?
Sai, Liam continua a dire di soffrire.
E vuole che le sue vittime soffrano altrettanto.
E se gli ricordassimo chi era prima di questa sofferenza...
prima che perdesse l'amore?
Vorresti ricordagli l'uomo che era e non la bestia che è diventato.
Qualcosa del genere, sì.
Perché, ti sembra da pazzi?
No, per niente.
E' la cosa più folle che abbia mai sentito.
Non puoi affrontare Liam da solo.
Non ancora, per lo meno... altrimenti cosa starei cercando di fare qui?
Ok, sto solo dicendo che, le ultime volte che abbiamo lottato...
- sono finite in un pareggio. - Perché...
- entrambe le volte siete stati interrotti. - Ok, hai ragione.
Ok, quindi forse...
- forse potrei sconfiggerlo. - O forse potresti morire.
Vincent, ascolta, penso di essere vicino.
Io sono già guarito, ok?
Grazie al sangue di Liam, non sto più morendo.
Quindi, se riuscissi a darti lo stesso potere che Julianna ha dato a lui...
No, non c'è più tempo. Lui è a un passo dall'esporre me.
Quindi è ad un passo dall'esporre anche te.
Il che significa che, tutto questo, non riguarda solo te, ok?
Quindi non pensare che puoi fare il cavaliere impavido e affrontarlo da solo.
Bel modo di aumentare la mia autostima.
Scusa.
- Qualcuno doveva dirtelo. - Lo so.
Lo so, ma tu non lo senti costantemente sussurrarti nell'orecchio.
Da chissà dove.
Tutto il giorno.
E' vicino, amico.
E' vicino, mi osserva e mi provoca.
Ok.
Sai, forse dovresti iniettarmi quel siero auto-curativo.
Almeno avrei un vantaggio, se dovesse ferirmi.
Ma non se ti uccide.
Dammi.
Vincent, 'sta storia di venire esposto...
non è colpa tua. Non hai chiesto di diventare una bestia.
E non hai fatto niente di male, infatti...
non hai fatto altro che bene da allora. Ecco perché ci sono per te, perché noi...
ci siamo per te.
Non è solo un tuo problema.
Quindi non fare nulla di stupido, ok?
Va bene.
- D'accordo. - Bene.
Aprite! Polizia!
No, no, no, no.
Ci penso io, nasconditi.
Vai!
- J.T. Forbes? - Sì.
Detective O'Hara, 95esimo distretto.
La dichiaro in arresto.
Per cosa?
Favoreggiamento, cospirazione...
Ammanettatelo.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirà, potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
Se non può permetterselo, gliene sarà assegnato uno d'ufficio.
Ha capito i suoi diritti?
Sì.
Va bene, Eddie Long, Zachary Hayes.
Zachary Hayes...
l'amico di Vincent, che ha rovinato la rimpatriata e ci ha quasi fatto scoprire.
Sì, mettilo tra i "forse"...
insieme a Curt Windsor.
Caso molto in vista, irrisolto. Ha cercato di uccidere Vincent.
Vincent gli ha strappato il cuore?
- Catherine. - Hai avuto fortuna con J.T.?
Sì... J.T. è appena stato arrestato.
- Arrestato? - J.T.? Quando? Perché?
Perché? Secondo lei? Ovviamente a causa mia.
- Vincent... - Non so niente. Che distretto?
Novantacinquesimo, detective O'Hara. Andiamo.
Novantacinquesimo, O'Hara.
Non so cosa dire adesso, ma non posso...
- stare fermo e lasciarlo accadere. - Okay, Vincent, ascoltami.
Catherine, devo fermarlo e devo farlo adesso, d'accordo?
- Vincent, ti prego, non farlo. - Ehi!
Ti amo.
Liam!
Forza! Sistemiamo questa faccenda!
Sei stato tu a chiamarmi, te lo ricordi?
So che sei qui!
Andiamo! Facciamola finita!
No.
Questa è la Difesa Nazionale.
Non si muova!
E' stato circondato.
Alzi le mani in modo da farcele vedere.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Non si muova!
Mani in alto!
Le alzi!
Okay, d'accordo.
The Beauty and the Beast - 3x13 Destined
Traduzione: SupernaturalAddicted, giglieli, EmylReen, MakaCherryPie, LadyMarion
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Direttore Hernandez, agente Russo, Difesa Nazionale.
Prima di lasciare questa stanza, chiariremo due cose, dottor Keller.
Uno, sapremo in che modo è coinvolto in questi omicidi irrisolti...
e due, scopriremo chi diavolo è lei.
D'accordo, Russo, proceda con i casi.
Molto bene.
Si sieda.
- Va bene, cominciamo con Curt Windsor. - Okay, sentite, mi hanno incastrato.
Non ho disseppellito quel corpo. Vedete dello sporco su di me? No.
Non ho ucciso neanche quell'altro uomo.
Allora, cosa ci faceva lì?
E' stato stupido, io...
cercavo di gestire la cosa da solo.
Gestire cosa?
Chiunque stia cercando di incastrarla?
- Già. - Keller, sembra vogliano incastrarla spesso.
Il vice procuratore Lowan ha cercato di incastrarla l'anno scorso?
Sì.
- Che poi è stato ucciso dalla sua fidanzata. - E' stata legittima difesa.
Lui aveva cercato di ucciderla.
Per averla incastrata.
Ed ora cercano di incastrarla di nuovo.
Sì.
Quindi, tutto questo è un grosso malinteso?
Non ha nulla a che fare con questi casi. E' questo che sta dicendo?
Va bene, senta... Vincent...
Posso chiamarla Vincent?
Conosco la sua fidanzata, il detective Chandler.
Ci ha restituito un caso che non avrebbe mai dovuto avere, ma...
questo lei lo sapeva già, non è vero?
Ora questo è un caso di terrorismo interno, lo capisce?
Il nostro lavoro è proteggere il Paese e, per il momento, lei sembra una minaccia.
Quindi, o ci spiega come è coinvolto in queste morti sospette...
questi dilaniamenti...
o prenderemo la sua fidanzata e chiunque altro sia coinvolto.
E' questo che vuole?
Davvero?
Senta, dico solo che se mandate detective nella mia area ad arrestare qualcuno, potr...
Che significa che l'Ufficio del Commissario vi ha detto di non dirmelo? Che diavolo...
- Detective Chandler sulla cinque. - Okay.
Senta, non importa, ora mi dica, state accusando J.T...
il professor Forbes, di qualcosa o lo state solo spremendo per informazioni?
Pronto?
Capitano?
Merda.
Spero tu sia stata più fortunata con Vincent di quanto io sia stata con J.T..
No, la sicurezza interna mi ha chiamata per dirmi che l'hanno arrestato.
- Sto andando lì ora. - Liam l'ha incastrato...
- usando Windsor, come pensavamo. - Facendolo sembrare ancora più colpevole.
Cat!
Vincent. Ti richiamo.
Grazie a Dio.
Stai bene?
Sì, forse per le prossime ventiquattro ore.
Ascolta, la sicurezza interna non può ancora incriminarmi, ma lo faranno...
va bene? Mi hanno dato la giornata per...
capire se vogliamo venire allo scoperto o no.
E se non volessimo?
Indagine, incriminazione del gran giurì, la prigione nel migliore dei casi...
lo smascheramento nel peggiore.
Non vogliono solo me. Vogliono collegarci tutti.
Mi dispiace tanto.
Dimmi, che succede con J.T.?
E' ancora al novantacinquesimo. Tess non può neanche raggiungerlo.
Questo non ti piacerà, okay? Ma, per favore, ascoltami.
L'unica cosa su cui Liam conta, l'unico vantaggio che pensa di avere...
è la convinzione che non diremo mai la verità, giusto?
- Giusto, ma... - Giusto, okay, se dicessimo a...
Russo quello che Liam pensa...
- che non diremmo mai? - Che sei una bestia?
Sì, sì, okay? Perché no?
Perché no?
Mi prendi in giro?
Credi che ti perdoneranno? Che ci perdoneranno?
Fingeranno che quei casi non esistano?
- No, ti stroncheranno. - Beh, lo faranno comunque.
Sai? Che ci piaccia o no, così saremmo noi al controllo, non Liam.
Va bene, ne abbiamo già parlato.
Come possiamo fidarci di qualcuno, dei federali, dopo quello che ti hanno fatto?
D'accordo, allora, quali sono le alternative?
Lasciamo che Liam continui a riesumare corpi e che ci esponga al mondo?
A quel punto non stroncheranno solo me ma anche te, tua sorella, Tess, J.T.
Capisci? Tutti noi, saremo fregati e io non posso lasciare che accada.
Okay, anche se lo dici a Russo e anche se non ci si ritorce contro...
le nostre vite non saranno più le stesse.
Qualcuno saprà il nostro segreto e chissà cosa se ne farà.
Okay, sì, lo so, ma se Russo sa chi sono, allora scoprirà anche cos'è Liam.
D'accordo? E forse vorrà aiutarci a fermarlo.
E dopo?
Come sai che le nostre vite non torneranno a essere quelle di tre anni fa?
Con te che ricominci a scappare e noi lontani dal nostro lieto fine?
Lo so. So che è un grosso rischio.
Ascolta, l'unica cosa che continui a dirmi è...
di avere fede in noi, che se restiamo uniti, allora andrà tutto bene...
in ogni caso.
Oh, Dio.
Non mi piace.
Perché Keller non ha voluto vederci alla sicurezza interna?
In territorio neutrale? Forse non si fida di noi.
Fidarsi di noi? Dovremmo essere noi a non fidarci di lui.
Non c'è nessuna buona spiegazione.
Comunque è un buon segno questo incontro. Ascoltiamo cosa ha da dire.
D'accordo. Ho comunque chiamato i rinforzi.
Sta arrivando la squadra speciale.
Che ci fai qui?
- Lui chi è? - Direttore Hernandez, il mio capo.
Basta.
Siamo qui, è meglio che ci sia un buon motivo.
D'accordo, però non date di matto.
Dare di matto per cosa?
Quello.
Sì, signori. Le bestie esistono.
Alcuni sono nati così, altri, come Vincent, ci sono diventati
a causa del governo per il quale lavorate.
Per la cronaca, avrei potuto uccidervi, ma non l'ho fatto.
- E il fatto che abbia rischiato tutto... - No, noi abbiamo rischiato tutto.
dovrebbe aumentare la vostra fiducia...
e, almeno, farci ottenere l'amnestia per quei casi che non potete spiegare.
Amnestia?
- Stai ammettendo di essere colpevole? - Sì.
Sono il colpevole della maggior parte di quei casi.
Se smetteste di guardare cosa sta accadendo e iniziaste a guardare chi viene ucciso...
vedreste che Vincent prendeva i cattivi, anche le bestie, ogni volta.
Ma ce ne sono altri come lui?
Sì.
Uno in particolare, qualcuno che sta cercando di esporre Vincent, fornendovi questi casi.
Ascolti, abbiamo rischiato tutto, nella speranza che smettiate di inseguire me
e iniziate a inseguire la vera minaccia, ovvero Liam.
Liam? Liam Cullen? Il terrorista che dite abbia ucciso Julianna Keane?
Sì, ha tentato di uccidere il nostro amico J.T. Forbes che, a proposito...
vogliamo venga rilasciato adesso, o ce ne andiamo.
Andarvene?
Intendi da qui? Scherzi?
Pensi davvero di potermi fermare?
Se non ci aiutiamo, se non lavoriamo insieme...
sempre più innocenti moriranno.
Bene, diciamo che siamo d'accordo. Qual è il piano?
Facciamo credere a Liam di avercela fatta.
Poi gli facciamo credere che mi esporrete davanti a tutto il mondo...
per poi uccidermi.
E come lo faremo?
Abbasserà la guardia, non avrà idea che lo starò cercando.
I predatori Alpha sono più vulnerabili subito dopo la morte della loro preda.
Di cosa diavolo parli, predatori Alpha?
Come sappiamo che non stai inventando tutto, per farti scagionare da ciò che fai fatto?
- Era per il bene di tutti. - Chi lo dice? Tu?
Ognuno di questi casi è stato gestito senza leggi, ciò li rende contro la legge.
- A Liam non importa un cavolo della legge! - A me sì!
- Dobbiamo parlare. - Non c'è tempo, ok? Quando capirete che...
- dobbiamo agire, sarà finita. - Non muovetevi.
- E' andata bene. - Già.
Finalmente.
Ero così preoccupata.
Già... io lo sono ancora.
Erano seri lì dentro.
Sapevi dell'arresto?
Scherzi? Sono stata male da allora, cercando di farti uscire.
Volevano assolutamente delle informazioni su Vincent, grazie per avermi tirato fuori.
Non ti ho tirato fuori io.
Cosa? Chi l'ha fatto?
Ti hanno detto qualcosa?
Coinvolto in qualche modo?
No, non credo. Perché? Che succede?
Cat e Vincent si sono accordati col Dipartimento di Sicurezza.
O ci stanno provando, ti hanno fatto uscire.
Aspetta, cosa? Che accordo? Cosa vogliono fare al Dipartimento?
Dire la verità.
La verità su cosa?
Su Vincent?
Sono pazzi? Non possono farlo.
- Sono pazzi. - J.T., non avevano scelta.
Liam li avrebbe esposti comunque. Perché credi ti abbiano arrestato?
Ma non possono fidarsi dei federali, lo sanno.
E' Vincent.
E' per te.
Non mentono su Liam. Tutti lo stanno cercando, perfino l'Interpol.
Non significa che è...
qualunque cosa sia Keller. Hai visto? Cos'era?
Non so cosa fosse, va bene? Ma se Liam è come lui...
questo spiega i massacri che ha commesso.
E non so come potremmo fermarlo senza l'aiuto di Keller.
Dovrebbero essere in carcere...
ma adesso abbiamo Keller e non lo lascerò andare
fino a quando non so cosa sta succedendo.
No... e se ti sbagli?
E se rinchiudi Keller e Liam continua a uccidere, come hanno detto loro?
Non è questo il tipo di minaccia che dovremmo fermare?
No, Keller, no.
- Codice grigio, attenti al personale medico. - Cosa vuol dire?
Vuol dire che non ci hanno creduti.
- Devo andarmene. - Vincent!
Mi uccideranno.
Non muoverti.
Okay.
E se qualcosa andasse storto?
E' già andato tutto storto.
Ti amo tanto.
Di qua!
E' dentro!
Per le scale!
- Andiamo, andiamo! - Spostatevi! Via, via!
Muovetevi, presto!
Fermo!
Vincent.
No.
Un dottore! Ci serve un dottore!
Sta arrivando.
- Prendi la borsa, prendila. - Presa.
Sgomberiamo il posto.
- Mi dispiace, non può entrare. - No!
Faremo tutto il possibile, promesso.
Come sta?
Come sta? Sta lottando per sopravvivere, cavolo.
- Perché gli hanno sparato? - Non dovevano, ma non ho potuto fermarli.
- Dov'è l'amico di Vincent? - J.T.? Non so perché non ci sia.
- Bene, ascoltami. Devi andartene, va bene? - No.
- Hai detto che perché funzioni, devi andare. - Attenzione.
Cat.
- Tess! - Vincent?
E' in trauma tre.
Portala via, adesso.
- Andiamo a casa, dai. - Non posso lasciarlo.
- Cat, non hai scelta, lo sai. - Il piano è vostro, ricordi?
- Andate. - Dai.
Andiamo, andiamo.
Dottor Chalscom, annunci emergenza.
Niente ossa rotte? Impossibile.
E' caduto per cinque piani.
- 360 joule. - Pronto.
Libera.
Spostatevi. Faccio io, faccio io.
- Chi diavolo sei? - Sicurezza Interna, è con me.
Una siringa, veloci!
Per quanto vi riguarda, non avete visto nulla.
Che diavolo succede?
Cos'era?
Bene, rianimatelo, non posso guarire un morto.
Finalmente, non sapevo cosa stesse succedendo. Perché non puoi dirmelo?
- Perché non puoi dirmi che succede? - Perché non posso sapere.
- Cosa? - Liam saprebbe che lei sa...
e la nostra unica possibilità di fermarlo sfumerebbe.
- Cosa abbiamo fatto? - Non avevi scelta.
Non dovevano sparargli, non faceva parte del piano.
Non avevi tempo di pensare a un piano migliore, Cat.
Liam uccide il direttore e vuole incolpare Vincent?
Siete fortunati che l'agente Russo vi abbia creduto.
Giusto, dovevamo pensare velocemente, la SWAT era già lì e Vincent doveva scappare.
Mentre veniva inseguito dalla folla di oggi.
Liam crede di avercela fatta e che la storia si stia ripetendo.
Okay, ma Liam non può percepire le cose? Come...
le bugie o i battiti del cuore? Come l'ha convinto Vincent della morte?
Può fermare il suo cuore.
L'ha fatto per evitare di essere localizzato. Quella caduta...
doveva far sembrare tutto vero. Ma non dovevano sparargli.
E se l'avessi perso davvero?
Ehi, andiamo.
Vincent voleva J.T. presente per un motivo, no? Per precauzione.
Sapeva che sarebbe potuto accadere qualcosa.
Abbi un po' di fede.
Per questo non puoi sapere. Devi davvero credere di aver perso Vincent.
Così quando Liam verrà a prenderti, come fece con Rebecca...
Percepirà la mia sofferenza e saprà che è reale.
E poi abbasserà la guardia.
Libera!
- Non doveva aver già funzionato? - Sì!
Libera!
Cavolo, Vincent. Svegliati!
Ok. Va bene.
Piano, ragazzone. Calmo. Respira.
Scusa tanto, amico. Fai con calma. Piano. Calmo.
Cosa succede?
- Dov'è Catherine? Dov'è? - Sta bene. E' tutto ok. Va tutto bene.
- Che diavolo succede? - Ok. Tutti voi...
uscite subito.
Ricordate che è un'indagine segreta, chi la viola verrà perseguito.
Quindi, tenete le bocche chiuse.
Fuori.
- Vuole dirmi cosa c'era in quella fiala? - Un acceleratore di produzione di leucociti.
Potere curativo.
E' presente nel sangue di Liam.
Per questo non ha sofferto quando gli ha sparato.
Già. Mi crede ora?
- Sì. - Liam non è solo una bestia.
E'... potenziato, un superumano.
Per questo, gli agenti degli Affari Interni ci avevano affidato il caso.
Sono felice si siano fidati.
Per fortuna l'ho fatto anch'io. Cosa si fa?
Cosa fai?
Ora...
devo rintracciare Liam...
e trovare Catherine, prima che scopra che sono ancora vivo.
Se n'è andato per sempre.
E' brutto, vero?
Questo non farà sparire il dolore...
fidati.
Ehi!
Non la toccare!
Sei venuto qui per me, non per lei.
Vero.
Per l'amor di Dio, Tess. Cat è sparita. Non puoi dirmi se Vincent è vivo o no?
Lascia stare.
Oddio, Vincent!
Sono così felice di vederti!
L'ha rapita, vero?
Scusa. Stai bene? Hanno rimosso il proiettile?
- Perché ci hai messo tanto? - Quando sono spariti?
- Mezz'ora fa. - Le ha fatto male?
Beh, sì, le ha fatto perdere i sensi. Ma ovviamente...
dopo che lei ha provato a fargli il culo. Ma...
avevate ragione. Liam sta rifacendo le stesse cose.
Ha rapito Cat, come fece con Rebecca. Ma, al contrario di Rebecca...
- devi salvare mia sorella. - Il problema è che...
sa come nascondere le sue tracce.
L'ha detto anche Cat. Per questo gliel'ho spruzzato, proprio in faccia.
Brava ragazza.
Cosa stai facendo? Dove sono?
160 piani sotto la città.
I tunnel sono stati creati anni fa...
e sono dimenticati da tempo.
Non riusciresti mai ad uscire...
neanche se te lo permettessi. E non lo farò.
Cos'è questo posto?
Casa...
da quando ho ucciso Rebecca per avermi tradito.
Rebecca non ti ha mai tradito.
Ha scelto Alistair, invece che te.
Perciò, lo hai fatto scoprire e uccidere. Esattamente come hai fatto con Vincent.
Erano due minacce.
- Dopo, non lo erano più. - Non lo erano.
Tu eri la minaccia. Loro erano innocenti.
L'unica colpa di Alistair...
era amare Rebecca.
L'amore non sa quant'è profondo, fino al momento della separazione.
Quindi, è questo...
il motivo.
Rebecca ti ha lasciato, anni fa e...
e ora stai facendo pagare le conseguenze al mondo, a me?
No. Tu, più di tutti, dovresti conoscere il potere dell'amore...
e il dolore della vita senza di esso.
Tu hai ucciso il tuo amore.
- Ha assassinato Rebecca. - Ha preso la sua decisione.
Immagina come sia soffrire...
per anni, decenni...
e non avere mai la possibilità di amare di nuovo...
perché sei una bestia...
brutta...
e indegna.
Allora... inizi a uccidere gente innocente?
Vendicandoti di chiunque ti abbia ferito. Come può aiutarti? A cosa ti serve?
Mi fa stare meglio.
Non per molto, purtroppo. Ecco perché continuo a farlo.
Ma, dato che, sono destinato a soffrire fino alla mia morte...
negare agli altri, ciò che non posso più avere...
è l'unico sollievo che posso ottenere.
Io sono la prossima.
Mi ucciderai come hai fatto con lei.
Cosa stai aspettando?
Voglio che tu soffra di più.
Che sia consapevole che non finirà mai.
E' come giocare con un topo.
Hai fatto così con lei?
Anche le bestie si annoiano. Dovresti saperlo.
- Vincent non ha mai giocato con nessuno. - Questo perché lo hai salvato.
Perciò ero preoccupato che poteste fermarmi. Perché siete più forti insieme che separati.
Ti sentivi così con Rebecca?
Che eravate più forti insieme?
Non importa.
Ho superato il limite. Ho perso la mia umanità molto tempo fa.
Chi dice che non puoi ritrovarla?
Non si può tornare indietro.
- Lo sai. - Magari si può.
Per quello che so, Vincent l'ha persa e ritrovata molte volte.
- Ripeto... è stato merito tuo. - No.
E' merito di Vincent.
Sapeva che se avesse ceduto,
se avesse perso la sua umanità, sarebbe stata la fine e dopodiché...
nessuno avrebbe potuto salvarlo. Nemmeno io.
Non è stata Rebecca a togliertela...
sei stato tu.
- Ad ogni modo... è troppo tardi. - Davvero?
Solo perché hai nascosto la tua umanità, la tua...
capacità di amare e di essere amato, non significa che non faccia più parte di te.
Neanche Vincent era sicuro di averla ancora, finché non ci siamo conosciuti
- e ora... - Ora?
Cosa significa "ora"?
Prima.
Intendevo "prima". Io...
mi sto ancora abituando a tutto questo.
Stai cercando di salvare me, ora?
E' così, Catherine?
O stai cercando di salvare te stessa?
Sto cercando di salvare entrambi.
La mia vita e la tua umanità.
Liam, io...
non penso sia troppo tardi...
nonostante tutto quello che hai fatto.
Puoi percepire se sto dicendo la verità.
Lo sto facendo?
Scusatemi. Dovevo chiarire alcune cose con il Vicesegretario.
- Il Vicesegretario sa di questa storia? - Terroristi internazionali,
è difficile nasconderlo al Direttore Hernandez.
Okay.
- Allora, come stanno le cose per noi? - Siete riusciti a sconfiggere Liam e...
credetemi, tutti vi sono grati per questo...
e dal momento che siamo stati noi che all'inizio vi abbiamo affidato il caso...
ho fatto in modo che il Vicesegretario vi fornisse una copertura.
Una copertura, come?
Perlopiù raccontando la verità.
Liam voleva incastrare Vincent, così diremo solo che stava cercando un capro espiatorio,
- per incolparlo di tutti i suoi crimini. - Okay, fantastico.
- Ma, per quanto riguarda le... - Le cose che hai fatto?
- Già. - Ci sono buone notizie...
dato che i tuoi casi passati...
assomigliano a quelli di Liam...
bestie.
- Sì, lo so. - Esatto.
Dovrei riuscire a coprirti e attribuire a Liam anche la maggior parte dei tuoi casi.
- La maggior parte? - Beh, non posso coprirlo per tutti i casi.
Sono troppi.
Dirò alla polizia che prenderemo noi i casi, in questo modo
almeno voi e i vostri amici non dovrete più occuparvene. Okay?
- D'accordo. - Bene.
Ora, per l'incidente in ospedale...
- mi scuso ancora per averti fatto sparare. - Non importa.
Ufficialmente, facevi parte di un'operazione sotto copertura, che...
per fortuna, è più o meno la verità.
Okay.
Quindi...
- non abbiamo niente di cui preoccuparci. - Non ho detto questo.
Francamente...
sono riuscito a controllare tutto quello che è successo finora...
ma quello che succederà dopo...
dipende, da chi sa cosa...
e di sicuro...
noi sappiamo.
Giusto.
La verità è uscita fuori.
Possiamo avere altre ali di pollo, grazie?
- E maccheroni al formaggio. - Maccheroni al formaggio?
Non prendertela con la mia sorellina.
- Cos'ha, otto anni? - Scusami!
Hai spruzzato tu lo spray al peperoncino in faccia a Liam? No. Sono stata io. Grazie.
- Caspita! - Sono d'accordo. Allo spray al peperoncino.
Allo spray al peperoncino.
- Non riesco a credere che sia tutto finito. - Un coglione.
- Era un coglione. - Non riesco a credere
che quel ridicolo piano abbia funzionato.
- A parte il fatto che hanno sparato a Vincent. - Ehi, almeno non sei stata tu questa volta.
Già, ma davvero, ce l'abbiamo fatta. Lo abbiamo sconfitto.
Sì, e lo abbiamo fatto insieme.
- Già, e siamo sopravvissuti per raccontarlo. - Ai poteri di guarigione!
- Sei impazzito? - Perché? Non sanno di che parlo.
Lui-lui lo sa. Di sicuro lo sa.
Sapete, penso ci siamo già esposti abbastanza, non sfidiamo la sorte.
Sono d'accordo. A proposito...
facciamo un brindisi a Rebecca e Alister e soprattutto alla fine della loro battaglia?
- Bene. - Udite, udite.
Una battaglia che non sarebbe avvenuta, se non fosse stato per lei...
determinata a inseguire il suo obiettivo per tutto il tempo.
Nonostante alcune obiezioni da molti seduti a questo tavolo.
- Lei. - Zitto.
Colpevole, scusatemi.
Bene, mi sembra che l'unica cosa che rimane da fare è sposarvi.
Già, è vero.
Ehi, perché no?
- Perché no, cosa? - Perché non vi sposate?
- Ci sposeremo. - No, intendo ora.
Stanotte.
- Cosa? Un matrimonio devi organizzarlo, J.T. - Oh, davvero?
- Già. - L'ultimo era organizzato ed è andata male.
Quella non è stata colpa mia.
No, ma aspettate, lui ha centrato il punto, perché aspettare?
Sul serio, chissà cosa potrebbe succedere, soprattutto con voi due.
Io... suppongo di sì.
- Chi ci sposerà? - Lei è Capitano della polizia.
- Quello non conta. - Prendi un certificato online, è fico.
Okay.
CONGRATULAZIONI! SEI STATO ORDINATO.
Sei stupenda.
Ok, ragazzi, siamo riuniti qui per testimoniare...
- l'unione di due persone... - Sei bellissima.
i cui cuori e anime sono una cosa sola.
Ti amo per tutto quello che sei e per tutto ciò che mi fai essere, quando sono con te.
Tu sei la mia compagna di vita e il mio unico vero amore.
Tu sei il mio compagno di vita...
e sei tu il mio unico vero amore...
e avrò cura di questo matrimonio per sempre e ti amerò ogni giorno di più.
Vuoi tu, Vincent Keller, prendere Catherine Chandler come tua legittima sposa,
per amarla, onorarla, proteggerla e prenderti cura di lei?
Lo voglio.
Vuoi tu, Catherine Chandler, prendere Vincent Keller come tuo legittimo sposo...
per amarlo, onorarlo, proteggerlo e prenderti cura di lui?
Lo voglio.
- Gli anelli. - Grazie.
- Prima le signore. - Okay.
Nella buona e nella cattiva sorte...
in ricchezza e in povertà...
in salute e in malattia...
finché morte...
non ci separi.
Prometto di essere tua amica, sempre...
la tua compagna fedele e il tuo amore...
da oggi e per sempre.
Ok, dal potere che mi è stato appena conferito vi dichiaro marito e moglie.
Baciala, siete sposati.
E' fatta!
www.subsfactory.it